1
00:00:00,590 --> 00:00:02,910
¿Alguna vez has deseado poder vivir tu última semana?
¿Todo de nuevo?

2
00:00:03,330 --> 00:00:05,890
Bueno, mi nombre es Frank V. Parker y
hazlo todo el tiempo.

3
00:00:06,150 --> 00:00:09,270
Trabajo para un proyecto secreto del gobierno.
experimentando con viajes en el tiempo.

4
00:00:09,690 --> 00:00:13,570
Cuando las cosas realmente se complican, estoy
el conejillo de indias que envían de regreso para llevarse

5
00:00:13,570 --> 00:00:14,529
cuidarlo.

6
00:00:14,530 --> 00:00:17,710
Es decir, sólo puedes retroceder siete
días.

7
00:01:41,699 --> 00:01:45,800
Jimmy estará encantado cuando vea todo.
sus regalos. Él debería serlo. Me costó un

8
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
sueldo completo.

9
00:01:47,000 --> 00:01:50,360
Sabes que no puedes comprar el de tu hijo.
afectos. Lo que un niño realmente necesita es

10
00:01:50,360 --> 00:01:53,680
verdadero sentido de familia, no caro
regalos. De lo contrario, estará buscando

11
00:01:53,680 --> 00:01:55,360
validación toda su vida.

12
00:01:56,880 --> 00:01:58,260
No sabes nada sobre niños.

13
00:01:58,640 --> 00:02:00,220
Oh, no sé nada sobre niños.

14
00:02:00,480 --> 00:02:04,680
Ni siquiera tienes ninguno. Bueno, si lo hiciera,
Sería mejor padre que tú.

15
00:02:04,940 --> 00:02:08,139
Bueno, si criáramos a un niño juntos,
Verías que soy un gran padre.

16
00:02:08,650 --> 00:02:12,110
Sr. Parker, tengo que asegurarle que
tu y yo nunca tendremos hijos

17
00:02:12,110 --> 00:02:16,170
juntos. Bueno, eso es una lástima. necesitamos
unos cuantos pequeños comunistas alcohólicos corriendo

18
00:02:16,170 --> 00:02:16,888
por aquí.

19
00:02:16,890 --> 00:02:17,910
¿Qué diablos quieres?

20
00:02:18,310 --> 00:02:21,470
El ministro de Comercio canadiense murió mientras
trotando hoy más temprano.

21
00:02:21,690 --> 00:02:25,210
Su cuerpo fue encontrado calcinado.
Exactamente las mismas circunstancias que los británicos.

22
00:02:25,210 --> 00:02:26,830
Ministro de Comercio Exterior hace unos días.

23
00:02:27,190 --> 00:02:30,830
Estos chicos no son sólo espontáneamente
ardiendo. ¿Qué diablos pasó?

24
00:02:31,070 --> 00:02:35,530
No lo sabemos. La NSA todavía está haciendo información.
Pero Bradley nos quiere a todos en espera. entonces

25
00:02:35,530 --> 00:02:36,530
quédate cerca de casa.

26
00:02:37,240 --> 00:02:39,300
Y mantén tu asta de bandera fuera del ruso
suelo.

27
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
taylor,

28
00:02:59,340 --> 00:03:00,400
Se acabó el juego. Es hora de irse.

29
00:03:00,960 --> 00:03:03,980
Pero casi llegué al nivel cinco.
Nunca antes había llegado al nivel cinco.

30
00:03:04,569 --> 00:03:07,330
Deja de actuar como un niño pequeño. el es un
Niño pequeño, César.

31
00:03:09,890 --> 00:03:10,769
Taylor, por favor.

32
00:03:10,770 --> 00:03:12,930
Te traeremos de vuelta y podrás jugar.
todo lo que quieras, te lo prometo.

33
00:03:13,330 --> 00:03:14,910
¿Por qué tenemos que irnos ahora? No es justo.

34
00:03:15,130 --> 00:03:18,490
Bueno, nadie dijo nunca que la vida fuera justa.
César, por favor.

35
00:03:23,410 --> 00:03:25,750
Lamento que César te haya gritado. el no lo hizo
Lo digo en serio.

36
00:03:26,430 --> 00:03:27,890
Ambos nos preocupamos por ti, ¿vale?

37
00:03:28,790 --> 00:03:29,790
¿Bueno?

38
00:03:31,770 --> 00:03:32,930
¿Puedo ver una pequeña sonrisa?

39
00:03:35,570 --> 00:03:36,570
Vamos.

40
00:03:37,990 --> 00:03:40,710
No quiero que me vuelvas a contradecir,
¿entiendes?

41
00:03:44,590 --> 00:03:45,590
Ahí está la puerta.

42
00:03:53,770 --> 00:03:54,770
plata,

43
00:04:03,130 --> 00:04:04,130
César.

44
00:04:52,219 --> 00:04:54,220
No, no, no.

45
00:05:00,820 --> 00:05:01,820
¡Tayler!

46
00:05:20,040 --> 00:05:24,980
Funcionarios del FBI, FAA y NTSB
Continuar revisando los restos de

47
00:05:24,980 --> 00:05:26,800
el Seattle-Tacoma Internacional
Aeropuerto.

48
00:05:27,140 --> 00:05:31,580
Poco se sabe sobre la explosión que
causó casi 300 muertes, incluida la

49
00:05:31,580 --> 00:05:35,080
EE.UU. Secretario del Tesoro, que acababa de
llegó en avión... Hasta el momento, no

50
00:05:35,080 --> 00:05:40,080
La evidencia apunta a explosivos o
aceleradores de cualquier tipo. Pero el FBI

51
00:05:40,080 --> 00:05:43,780
detectaron alteraciones moleculares inusuales
en los cuerpos de algunas de las víctimas.

52
00:05:44,060 --> 00:05:47,780
¿Molecular? Actividad similar fue
descubierto en las autopsias del

53
00:05:47,780 --> 00:05:48,780
Ministros de Comercio canadienses.

54
00:05:49,040 --> 00:05:52,240
Bueno, esto no puede ser una coincidencia. ellos
Estaba previsto que asistieran a la cumbre del G8.

55
00:05:52,240 --> 00:05:54,820
en Seattle, y supongo que ese fue el
caso ante el Secretario del Tesoro.

56
00:05:55,220 --> 00:05:58,960
Parece que alguien quiere asegurarse
esa conferencia nunca sucede. y

57
00:05:58,960 --> 00:06:02,880
no todos. Tres agentes de la CIA fueron asesinados en
la explosión. Trabajaron bajo Walter

58
00:06:02,880 --> 00:06:06,700
Daly, un funcionario de alto rango de la agencia.
El panel ha dispuesto un enlace de vídeo para que

59
00:06:06,700 --> 00:06:09,840
Nate y yo podemos hablar con él. Con un poco de suerte,
para cuando hayamos terminado, habremos

60
00:06:09,840 --> 00:06:11,260
suficiente información para respaldarlo.

61
00:06:12,640 --> 00:06:14,620
Dr. Tomich, ¿qué puedo hacer por usted?

62
00:06:14,910 --> 00:06:18,570
Nos gustaría que arrojaras algo de luz sobre
evento en Seattle. Afectó un proyecto

63
00:06:18,570 --> 00:06:20,390
hemos estado trabajando durante bastante tiempo
tiempo.

64
00:06:20,890 --> 00:06:22,370
Bueno, lo que pasó fue una tragedia.

65
00:06:22,890 --> 00:06:25,590
Desafortunadamente, no tengo la libertad de
discutir esa tarea.

66
00:06:25,870 --> 00:06:29,130
Es una necesidad de saber, y sólo
para aquellos con la mayor seguridad

67
00:06:29,130 --> 00:06:32,930
autorización. Si miras el archivo
proporcionada por el panel, verás que es

68
00:06:32,930 --> 00:06:33,930
un problema.

69
00:06:35,490 --> 00:06:39,130
Señor Daly, no podemos seguir teniendo nuestra
agentes que operan en la oscuridad y

70
00:06:39,130 --> 00:06:41,910
arriesgando sus vidas. Necesitamos saber
qué causó esas muertes.

71
00:06:42,490 --> 00:06:46,050
Puedo asegurarles que lo ocurrido en
Seattle nunca volverá a tener lugar.

72
00:06:46,330 --> 00:06:48,610
No estamos en condiciones de simplemente tomar
garantías.

73
00:06:51,110 --> 00:06:55,690
La información que estoy a punto de darles es
compartimentado. No puede ir más lejos

74
00:06:55,690 --> 00:06:56,730
que nosotros tres.

75
00:06:58,270 --> 00:07:03,710
Imagine un arma que pueda generar tanta
Mucha actividad molecular en cualquier objeto.

76
00:07:03,710 --> 00:07:04,850
se calienta rápidamente.

77
00:07:05,550 --> 00:07:07,370
Por ejemplo, el cuerpo humano.

78
00:07:07,930 --> 00:07:11,910
105, 110 grados, incluso más. y
entonces...

79
00:07:13,540 --> 00:07:15,100
Eso es lo que pasó en Seattle.

80
00:07:15,340 --> 00:07:17,880
Entonces, un arma generadora de calor de algunos
amable?

81
00:07:18,220 --> 00:07:21,480
Exactamente. ¿Cómo puedes estar tan seguro de que
¿No se volverá a utilizar?

82
00:07:22,280 --> 00:07:27,140
Hace unos seis meses, una organización internacional
terrorista llamado César Gustav secuestrado

83
00:07:27,140 --> 00:07:31,800
prototipo. Estábamos en el aeropuerto intentando
para aprehenderlo. Obviamente, estábamos

84
00:07:31,800 --> 00:07:32,759
demasiado tarde.

85
00:07:32,760 --> 00:07:34,320
Desplegó la maldita cosa.

86
00:07:34,580 --> 00:07:39,120
Y en el proceso, un camión de combustible.
encendido, llevándose el arma consigo.

87
00:07:39,530 --> 00:07:42,650
Sr. Daly, vamos a necesitar
fotografías de esta arma, esquemas,

88
00:07:42,790 --> 00:07:46,590
descripciones, todo lo que tienes. Todos
Los archivos relacionados con el proyecto tienen

89
00:07:46,590 --> 00:07:47,590
desde entonces ha sido destruido.

90
00:07:48,210 --> 00:07:54,030
El público, los intereses extranjeros, nadie.
podremos saber alguna vez que esta arma existió.

91
00:07:56,890 --> 00:08:01,570
Ese es César Gustavo. Él es esencialmente un
asesino a sueldo, responsable de decenas de

92
00:08:01,570 --> 00:08:02,610
Actos terroristas globales.

93
00:08:02,850 --> 00:08:06,090
Esa es su compañera de juegos, Camilla. ella es fácil
en los ojos.

94
00:08:06,480 --> 00:08:09,420
Sí, bueno, no dejes que parezca tonta.
usted. Generalmente trabajan en equipo y

95
00:08:09,420 --> 00:08:10,700
ella es tan sucia como él.

96
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
¿Quién es el niño?

97
00:08:12,160 --> 00:08:14,940
No lo sabemos, pero fue asesinado en el
explosión también.

98
00:08:15,480 --> 00:08:17,340
Dios, no puede ser mucho mayor que Jimmy.

99
00:08:17,600 --> 00:08:21,420
Por los problemas que tuvimos al reunirnos.
Intel, nuestra ventana de oportunidad para

100
00:08:21,420 --> 00:08:24,780
detener la matanza de británicos y
Los ministros de comercio canadienses han

101
00:08:24,780 --> 00:08:28,880
cerrado. Pero deberías llegar al mar.
-Tac a tiempo para evitar la explosión,

102
00:08:28,880 --> 00:08:32,340
César, confisca el prototipo y
Asegúrate de que no lo vuelva a usar.

103
00:08:33,280 --> 00:08:37,159
Ningún problema. No tengo idea de lo que parece
Me gusta, pero claro, puedo hacer eso. Eran

104
00:08:37,159 --> 00:08:38,700
Luchando contra el reloj, Frank. Será mejor que
vístete.

105
00:08:42,460 --> 00:08:43,760
Sabes, Olga, estaba pensando.

106
00:08:44,520 --> 00:08:49,020
Si tuviéramos un niño, sería todo un
espécimen. Quiero decir, sería un atractivo,

107
00:08:49,020 --> 00:08:51,240
como clavos, y un intelectual total.

108
00:08:52,560 --> 00:08:53,560
Tal vez.

109
00:08:53,720 --> 00:08:55,980
Y sería capaz de beber a cualquiera bajo
la mesa.

110
00:08:57,600 --> 00:08:59,860
Sí, y probablemente obtendría eso de
yo.

111
00:09:07,880 --> 00:09:10,580
Ahora escala a plena capacidad.

112
00:09:14,940 --> 00:09:16,680
Reactor al 80%.

113
00:09:16,680 --> 00:09:23,020
Reactor al 90%.

114
00:09:23,020 --> 00:09:26,240
100%. Buena suerte, franco.

115
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
Comprometer.

116
00:09:55,359 --> 00:09:57,460
Ese es T-TAC buscando dos.
terroristas.

117
00:09:57,840 --> 00:09:59,880
César Gustav y su novia Camilla.

118
00:10:00,240 --> 00:10:02,840
Capturaron el prototipo de arma de energía
de la CIA.

119
00:10:03,460 --> 00:10:07,700
EE.UU. secretario del tesoro y mucho
de los viajeros frecuentes pagaron el precio.

120
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
Bastante.

121
00:10:11,180 --> 00:10:15,500
Cesar Gustav, creo que tienes
algo que no te pertenece.

122
00:10:15,860 --> 00:10:16,860
Se acabó, César.

123
00:10:17,800 --> 00:10:18,840
No me parece.

124
00:10:41,320 --> 00:10:41,919
Soy la NSA.

125
00:10:41,920 --> 00:10:42,839
Dame el chico.

126
00:10:42,840 --> 00:10:44,680
Sólo estoy tratando de asegurarme de que el niño
no se lastima.

127
00:10:44,980 --> 00:10:45,980
Lo lamento.

128
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
Tengo que conseguirlo.

129
00:10:48,100 --> 00:10:49,100
¡Sí!

130
00:10:49,660 --> 00:10:50,660
¡Steven!

131
00:10:56,780 --> 00:10:59,680
Por aquí.

132
00:11:01,540 --> 00:11:02,540
De nada.

133
00:11:02,840 --> 00:11:04,360
Ey. Ey.

134
00:11:05,460 --> 00:11:06,460
Aquí tienes 50 dólares.

135
00:11:06,660 --> 00:11:08,920
Dejaré que el niño se siente en tu taxi por un rato.
unos minutos. No vayas a ningún lado.

136
00:11:09,420 --> 00:11:12,100
Lo entendiste. Oye, ¿qué está pasando en
ahí? No sé. creo que la liebre

137
00:11:12,100 --> 00:11:13,260
Los Krishnas son repugnantes.

138
00:11:15,060 --> 00:11:16,060
¿Cómo te llamas?

139
00:11:19,000 --> 00:11:20,320
Mi nombre es Frank Parker.

140
00:11:20,700 --> 00:11:25,120
Voy a protegerte, ¿vale? solo
Quédate aquí. Este es el lugar más seguro para

141
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
ahora mismo.

142
00:11:58,670 --> 00:11:59,670
Vigila al niño.

143
00:11:59,770 --> 00:12:01,430
Oye, 50 dólares y déjalo conducir.

144
00:12:01,890 --> 00:12:03,470
Oye, ya vuelvo. Tengo que conseguir un
saltar.

145
00:12:05,870 --> 00:12:06,870
¿Dónde está la tía Camilla?

146
00:12:07,330 --> 00:12:09,410
¿Es tu tía? Sí, ella es mi tía.
¿Dónde está ella?

147
00:12:10,570 --> 00:12:12,010
Relájate, ¿quieres? La encontraremos.

148
00:12:12,650 --> 00:12:13,930
Estaremos en camino en unos minutos.

149
00:12:17,810 --> 00:12:18,810
¿Qué le pasa al auto?

150
00:12:20,430 --> 00:12:22,090
No sé. Batería agotada o algo así.

151
00:12:25,790 --> 00:12:28,210
¿Encontraste el arma?

152
00:12:30,280 --> 00:12:31,019
Se volvió complicado.

153
00:12:31,020 --> 00:12:34,520
César y Camila escaparon. Pero escucha,
algo es raro.

154
00:12:34,800 --> 00:12:38,360
Creo que la CIA intentó dispararle a Camilla.
sobrino.

155
00:12:38,780 --> 00:12:40,180
Quizás sea parte de la organización.

156
00:12:40,780 --> 00:12:44,380
Vamos, es sólo un niño. el no puede ser
Más que, no sé, 11 o 12.

157
00:12:44,920 --> 00:12:49,320
Frank, puedo arreglarlo. Ahora no, ¿vale? es
ese el? Sí, lo tengo aquí conmigo.

158
00:12:49,700 --> 00:12:50,700
¿Está bien?

159
00:12:51,260 --> 00:12:53,040
Es un dolor en mi trasero, pero está bien.

160
00:12:53,660 --> 00:12:55,580
Ojalá pueda llevarnos hasta César y
Camila.

161
00:12:56,220 --> 00:12:58,000
Franco. Espera, ¿quieres?

162
00:12:58,300 --> 00:12:59,300
¿Qué?

163
00:13:00,420 --> 00:13:01,460
Vamos, no tengo todo el día.

164
00:13:16,140 --> 00:13:17,140
Pruébalo ahora.

165
00:13:39,560 --> 00:13:43,080
Tú sólo... lo calenté.

166
00:13:43,500 --> 00:13:44,800
Ahora vayamos a buscar a la tía Camilla.

167
00:13:49,060 --> 00:13:50,060
Frank, ¿estás ahí?

168
00:13:52,240 --> 00:13:53,960
Creo que acabo de encontrar esa arma.

169
00:13:56,740 --> 00:13:59,600
Frank, si tienes el prototipo, entonces
devolverlo a la CIA.

170
00:14:00,160 --> 00:14:02,000
Bueno, no es tan simple.

171
00:14:02,440 --> 00:14:03,480
¿Por qué diablos no?

172
00:14:03,880 --> 00:14:08,880
Sé que esto va a parecer una locura, pero,
uh... Creo que el niño es el arma.

173
00:14:09,800 --> 00:14:12,760
Vamos, vamos. Has estado escuchando
demasiado Art Bell.

174
00:14:13,520 --> 00:14:17,340
Frank, ¿estás diciendo que el arma
¿No es hardware sino un niño?

175
00:14:17,720 --> 00:14:19,820
Señor, eso no es del todo imposible.

176
00:14:20,120 --> 00:14:23,380
Trabajé con sujetos telequinéticos en
la Unión Soviética. ellos pueden hacer algunos

177
00:14:23,380 --> 00:14:27,320
cosas extraordinarias solo con el poder
de sus mentes. En realidad, la KGB estaba

178
00:14:27,320 --> 00:14:29,900
muy interesado en usarlos como
armas.

179
00:14:30,420 --> 00:14:32,500
Te garantizo que ese es el trato aquí.

180
00:14:32,820 --> 00:14:36,400
Bueno, entonces por una vez haz lo que estás
Se supone que debes hacerlo, Parker. dale al niño

181
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
la agencia.

182
00:14:37,420 --> 00:14:41,900
De ninguna manera voy a hacer eso.
La CIA simplemente intentó... La CIA simplemente

183
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
intentó matarlo.

184
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
¿Qué les impide hacer eso?
otra vez, ¿eh?

185
00:14:45,760 --> 00:14:49,800
Una vez que la situación se calme, estoy seguro
Prevalecerán las cabezas más frías.

186
00:14:50,160 --> 00:14:52,860
No puedo correr ese riesgo, señor. tengo que
mantén a este niño a salvo.

187
00:14:53,400 --> 00:14:55,120
¡Franco! Lo siento, Bradley.

188
00:14:55,980 --> 00:15:00,480
Señor, debería estar allí con Parker. con
mis antecedentes, puedo ayudarlo.

189
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
En absoluto.

190
00:15:03,000 --> 00:15:04,540
Así es. Es demasiado peligroso.

191
00:15:09,360 --> 00:15:13,400
Lo que acabas de hacer con el auto, lo has
hecho ese tipo de cosas antes?

192
00:15:16,860 --> 00:15:17,880
¿Cómo lo haces?

193
00:15:18,360 --> 00:15:20,120
No sé. Simplemente no puedo.

194
00:15:20,860 --> 00:15:22,100
Algo que ver con las moléculas.

195
00:15:24,840 --> 00:15:26,340
Oye, ya empezaste.

196
00:15:27,180 --> 00:15:30,820
Yo sólo... Sí, era una batería suelta.
cable.

197
00:15:32,120 --> 00:15:34,800
Deberíamos largarnos de aquí.

198
00:15:50,460 --> 00:15:51,460
Compañía de atención de Seattle.

199
00:15:54,520 --> 00:15:55,520
56C3.

200
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Vamos.

201
00:15:57,540 --> 00:15:59,700
Necesitamos recuperarlo inmediatamente.

202
00:16:02,660 --> 00:16:06,020
Sr. Parker, probablemente me despidan por
esto, pero voy a venir a Seattle para

203
00:16:06,020 --> 00:16:07,360
ayudarte. ¿Dónde podemos encontrarnos?

204
00:16:08,940 --> 00:16:09,940
Bueno.

205
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
Entra.

206
00:16:17,060 --> 00:16:18,520
La misión no tuvo éxito.

207
00:16:19,210 --> 00:16:22,190
Las cosas buenas se nos escaparon. ¿Qué diablos con
¿él? ¿Lo recuperamos o no?

208
00:16:22,510 --> 00:16:25,970
Bueno, hombre, hemos identificado su NSA.
agente. Frank Parker tiene actualmente el

209
00:16:25,970 --> 00:16:27,130
arma. ¿La NSA?

210
00:16:28,110 --> 00:16:30,070
Tendré que entrar en esto con los jefes.
y Langley.

211
00:16:30,470 --> 00:16:33,170
Mientras tanto, encuentras a ese hijo de puta.
perra.

212
00:16:33,690 --> 00:16:34,690
Sí, señor.

213
00:16:41,570 --> 00:16:43,270
Necesitas decirme tu nombre.

214
00:16:47,030 --> 00:16:48,230
Bien, ¿dónde vives entonces?

215
00:16:56,170 --> 00:17:00,310
Quiero ayudarte, de verdad que quiero, pero
Tienes que empezar a hablar conmigo.

216
00:17:06,010 --> 00:17:07,010
¿Por qué no estás comiendo?

217
00:17:08,550 --> 00:17:09,550
Está muy bien hecho.

218
00:17:10,550 --> 00:17:14,849
Bien, ahora estamos llegando a alguna parte. Ahora
mira es muy importante que me digas

219
00:17:14,849 --> 00:17:19,069
eres y lo que estás haciendo.

220
00:17:31,790 --> 00:17:32,790
¿Eso es bueno?

221
00:17:32,890 --> 00:17:33,890
Sí.

222
00:17:34,830 --> 00:17:35,830
Gracias.

223
00:17:38,050 --> 00:17:39,050
¡No!

224
00:17:39,830 --> 00:17:40,830
¡No acostarse!

225
00:17:45,270 --> 00:17:46,870
Olga, gracias a Dios estás aquí.

226
00:17:48,230 --> 00:17:49,850
No voy a llegar a ninguna parte con este niño.

227
00:17:50,070 --> 00:17:52,650
Bueno, no me sorprende. Estos niños
puede ser extremadamente difícil.

228
00:17:52,950 --> 00:17:53,529
Él es.

229
00:17:53,530 --> 00:17:57,550
Su singularidad requiere que usted
manejarlos con delicadeza. Hazlos seguros

230
00:17:57,550 --> 00:17:58,550
para ganarme su confianza.

231
00:17:58,790 --> 00:17:59,790
Está bien, mamá.

232
00:17:59,870 --> 00:18:00,870
Lidera el camino.

233
00:18:03,830 --> 00:18:05,230
Sr. Parker, ¿quién es su amigo?

234
00:18:05,530 --> 00:18:06,509
No sé.

235
00:18:06,510 --> 00:18:08,070
No me dirá su nombre.

236
00:18:08,530 --> 00:18:11,950
¿No lo hará? Bueno como vamos a estar
amigos si no sabemos tu nombre?

237
00:18:12,910 --> 00:18:13,910
Lo sé.

238
00:18:14,370 --> 00:18:16,690
Primero te diré el mío y luego tú.
dime el tuyo.

239
00:18:17,590 --> 00:18:18,449
Soy Olga.

240
00:18:18,450 --> 00:18:20,570
No puedes hablarle como si tuviera dos años.
años.

241
00:18:21,870 --> 00:18:22,870
Soy Taylor.

242
00:18:23,170 --> 00:18:24,170
Taylor.

243
00:18:24,790 --> 00:18:27,110
Escuché lo que pasó en el aeropuerto.

244
00:18:27,310 --> 00:18:28,310
Sonaba aterrador.

245
00:18:28,530 --> 00:18:29,530
Fue.

246
00:18:29,670 --> 00:18:32,490
Bueno, queremos asegurarnos de que ese tipo de
Eso no vuelve a pasar, ¿vale?

247
00:18:32,970 --> 00:18:35,730
Y para hacer eso, vas a
Tienes que ayudarnos un poquito.

248
00:18:36,090 --> 00:18:38,630
Necesitamos saber de dónde eres
que podamos llevarte de regreso allí.

249
00:18:39,170 --> 00:18:40,170
Exactamente.

250
00:18:43,330 --> 00:18:45,530
¿Puedo tener algunas monedas de veinticinco centavos? quiero jugar
ese juego.

251
00:18:48,650 --> 00:18:49,650
Lo siento.

252
00:18:51,090 --> 00:18:52,090
Aquí.

253
00:18:53,310 --> 00:18:56,410
Cuando termine el juego, debes decirlo.
Dinos de dónde eres, ¿vale?

254
00:18:59,450 --> 00:19:00,450
Trato.

255
00:19:08,330 --> 00:19:11,850
dijo Bukovic que se fue hace más de dos horas. yo
Te garantizo que está con Parker.

256
00:19:12,090 --> 00:19:14,570
Yo digo que los llevemos a ambos y comencemos.
acción disciplinaria.

257
00:19:15,710 --> 00:19:18,830
Envíe un equipo MIB a Seattle inmediatamente.
Déjalos esperando.

258
00:19:19,370 --> 00:19:22,930
Si Frank llama, asegúrese de que reciba todos
la ayuda que necesita.

259
00:19:23,330 --> 00:19:24,330
Sí, señor.

260
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
Vaya, eres bueno.

261
00:19:30,690 --> 00:19:31,870
Juego esto todo el tiempo.

262
00:19:32,550 --> 00:19:33,570
¿Crees que puedes vencerme?

263
00:19:36,470 --> 00:19:37,470
Pruébalo.

264
00:19:47,540 --> 00:19:49,440
Soy bastante inmaduro, mi perro.

265
00:19:55,440 --> 00:19:56,540
Me estás pateando el trasero.

266
00:19:56,740 --> 00:19:58,280
Bien, chico. No lo olvides.

267
00:20:16,780 --> 00:20:18,360
Conseguí el juego y llegamos a un acuerdo.

268
00:20:18,560 --> 00:20:19,700
Necesitas decirnos de dónde eres.

269
00:20:23,560 --> 00:20:24,560
Montaña de Azúcar.

270
00:20:26,520 --> 00:20:27,520
Bueno.

271
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
¿Qué pasa con tus padres?

272
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
¿Dónde están?

273
00:20:33,860 --> 00:20:36,900
Necesitamos llevarlo a algún lado, ya sabes,
eso es ruidoso.

274
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
Eh, Taylor.

275
00:20:40,460 --> 00:20:43,240
Estamos dispuestos a llevarte a donde quieras
quiero ir, ¿vale? Tu decides.

276
00:20:43,640 --> 00:20:44,880
Pero cuando lleguemos allí...

277
00:20:45,160 --> 00:20:46,860
Necesitas empezar a abrirte a nosotros, a todos.
¿verdad?

278
00:20:48,080 --> 00:20:49,380
Bueno. Excelente.

279
00:20:50,340 --> 00:20:51,340
¿A dónde quieres ir?

280
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
La playa.

281
00:21:02,780 --> 00:21:03,780
¿Adonde?

282
00:21:04,060 --> 00:21:07,040
Oh, recogiste a un hombre con un niño
en el aeropuerto hoy temprano.

283
00:21:07,480 --> 00:21:08,720
¿Recuerdas dónde los llevaste?

284
00:21:09,040 --> 00:21:10,760
No tengo idea de lo que estás hablando
acerca de.

285
00:21:11,900 --> 00:21:13,740
Bueno, esto ayudó a refrescar tu memoria.

286
00:21:33,450 --> 00:21:37,010
Aquí estamos luchando contra el reloj. muchos
La gente está buscando a este niño. yo

287
00:21:37,010 --> 00:21:39,030
Lo sé, lo sé, pero no podemos interrogar.
él.

288
00:21:39,310 --> 00:21:41,910
Los niños como él ven el mundo como un
lugar muy oscuro y solitario.

289
00:21:42,510 --> 00:21:43,950
No queremos que vuelva a subir.

290
00:22:04,880 --> 00:22:05,940
Una vez tuve una mamá y un papá.

291
00:22:07,460 --> 00:22:08,520
¿Qué les pasó?

292
00:22:09,560 --> 00:22:10,780
Murieron cuando yo tenía cuatro años.

293
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Lamento escuchar eso.

294
00:22:19,740 --> 00:22:21,380
Tienes suerte de recordar a tus padres.

295
00:22:22,400 --> 00:22:23,700
Ni siquiera conocí el mío.

296
00:22:25,160 --> 00:22:26,400
¿Tú tampoco tienes padres?

297
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
No.

298
00:22:28,600 --> 00:22:32,800
Tenía a alguien que era como un sustituto.
papá, sin embargo.

299
00:22:33,490 --> 00:22:34,490
Padre Kelly.

300
00:22:35,630 --> 00:22:38,130
Él era la única persona que realmente parecía
fuera para mí.

301
00:22:39,930 --> 00:22:41,050
Siempre contaría con él.

302
00:22:42,210 --> 00:22:43,370
¿Tienes alguien así?

303
00:22:47,710 --> 00:22:49,110
No puedes decírnoslo, Taylor.

304
00:22:52,330 --> 00:22:53,330
Carretero.

305
00:22:53,670 --> 00:22:54,710
¿Carretero? ¿Quién es ese?

306
00:22:55,610 --> 00:22:56,610
Él es mi médico.

307
00:22:57,450 --> 00:22:58,610
Él también es mi mejor amigo.

308
00:22:59,610 --> 00:23:01,430
Solía cuidarme en Sugar.
Montaña.

309
00:23:02,730 --> 00:23:05,070
Pero eso fue antes de Camila y César.

310
00:23:06,210 --> 00:23:07,610
¿Sabes dónde podría encontrarlo?

311
00:23:10,710 --> 00:23:13,190
Oye, ¿por qué no me muestras cómo volar?
esta cosa?

312
00:23:13,750 --> 00:23:14,750
Seguro.

313
00:23:17,310 --> 00:23:21,690
Adelante.

314
00:23:22,530 --> 00:23:26,850
Judy, necesito que localices al Dr. Carter.
para mí. Creo que trabaja para la CIA.

315
00:23:27,310 --> 00:23:29,490
Pruebe el nombre en clave Sugar Mountain.

316
00:23:30,270 --> 00:23:31,270
¿Montaña de Azúcar?

317
00:23:38,280 --> 00:23:39,280
¿Tienes algo?

318
00:23:40,520 --> 00:23:41,940
Sí, aquí hay algo.

319
00:23:42,400 --> 00:23:45,360
Dr. Reginald Carter, es un
neurocirujano.

320
00:23:45,820 --> 00:23:48,260
Vaya, hay un montón de cifrado por ahí
su expediente.

321
00:23:48,660 --> 00:23:50,260
Eso suena propio de él. ¿Puedes conseguir?
a través?

322
00:23:50,780 --> 00:23:51,780
Voy a tratar de.

323
00:23:57,360 --> 00:23:58,339
Entiendo.

324
00:23:58,340 --> 00:23:59,580
Aquí está su expediente personal.

325
00:23:59,980 --> 00:24:02,220
Muy bien, este es su celular.
número. Conéctame.

326
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Bueno.

327
00:24:08,189 --> 00:24:11,450
Dr. Carter, mi nombre es Frank Parker. yo soy
un agente de la NSA.

328
00:24:11,990 --> 00:24:14,130
Tengo un niño conmigo llamado
de Taylor.

329
00:24:14,970 --> 00:24:17,810
Agente Parker, Taylor está en tremendo
peligro.

330
00:24:18,170 --> 00:24:19,730
Necesita que lo devuelvan a mi cuidado.

331
00:24:36,750 --> 00:24:37,990
Quizás puedas ayudarme.

332
00:24:38,210 --> 00:24:40,790
Mi hijito estuvo aquí con mi esposo.
no hace mucho.

333
00:24:42,030 --> 00:24:46,410
Sí, había un niño aquí con un hombre.
y alguna señora. Dejaron solo unos pocos

334
00:24:46,410 --> 00:24:48,430
Hace minutos. ¿Alguna idea de dónde podrían
¿Se han ido?

335
00:24:51,690 --> 00:24:53,510
Hemos estado monitoreando el caso del Dr. Carter.
llamadas.

336
00:24:53,850 --> 00:24:55,970
Se reunirá con Parker y el niño en
Playa Hendricks.

337
00:24:56,170 --> 00:24:57,470
Tenemos un operativo en camino.

338
00:24:58,170 --> 00:24:59,170
¿Cuáles son las órdenes?

339
00:24:59,370 --> 00:25:00,370
Lo mismo que antes.

340
00:25:00,630 --> 00:25:02,990
Esa arma debe ser extirpada del
inventario.

341
00:25:03,470 --> 00:25:05,730
Ahora iré allí yo mismo para asegurarme
que suceda.

342
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
Señor.

343
00:25:12,740 --> 00:25:14,840
Necesito un avión listo en 15 minutos.

344
00:25:16,260 --> 00:25:18,960
Taylor, mira lo que encontré. Una estrella de mar.
Fresco.

345
00:25:20,900 --> 00:25:21,900
Aquí.

346
00:25:22,280 --> 00:25:24,400
Es la última vez que desenredo esto por
tú, ¿vale?

347
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
Bien, gracias.

348
00:25:25,820 --> 00:25:26,820
Cuidadoso.

349
00:25:29,040 --> 00:25:30,300
Carter debería llegar pronto.

350
00:25:31,040 --> 00:25:34,300
No sabemos mucho sobre este tipo, así que
cualquier cosa podría pasar.

351
00:25:34,990 --> 00:25:36,670
Probablemente sea mejor que te quedes cerca del
niño.

352
00:25:37,210 --> 00:25:38,210
Bueno.

353
00:25:38,530 --> 00:25:40,210
Bueno, gracias. De nada.

354
00:25:40,470 --> 00:25:41,470
Que lindo.

355
00:25:49,470 --> 00:25:50,470
¡Carretero!

356
00:25:53,490 --> 00:25:54,750
¡Tayler! ¡Tayler!

357
00:25:56,070 --> 00:25:57,070
¡Oye, amigo!

358
00:25:58,370 --> 00:26:00,030
Gracias a Dios estás bien.

359
00:26:00,390 --> 00:26:01,390
Sabes que te extraño.

360
00:26:01,690 --> 00:26:02,690
Te extraño.

361
00:26:03,310 --> 00:26:04,950
Ey. Soy Frank Parker.

362
00:26:05,510 --> 00:26:06,570
Este es el Dr. Vukovich.

363
00:26:07,530 --> 00:26:08,530
Doctor Reginald Carter.

364
00:26:09,570 --> 00:26:11,070
Pensé que lo hiciste para Taylor en el
aeropuerto.

365
00:26:11,410 --> 00:26:12,490
¡Mira a Frank caminar por mí!

366
00:26:12,770 --> 00:26:14,090
¡Oye, no vayas muy lejos, chico!

367
00:26:16,410 --> 00:26:18,530
¿Por qué diablos estaban disparando esos agentes?
en Taylor?

368
00:26:19,310 --> 00:26:21,430
Estaba tan consternado por la respuesta de la agencia
acciones como tú.

369
00:26:22,050 --> 00:26:23,050
Pero tienes que creerme.

370
00:26:23,650 --> 00:26:25,290
No haría nada para lastimar a ese chico.

371
00:26:25,570 --> 00:26:26,650
Pero estás en la agencia.

372
00:26:27,270 --> 00:26:28,290
Estoy solo aquí.

373
00:26:29,000 --> 00:26:32,060
La CIA me reclutó para este programa.
Recién salido de Johns Hopkins.

374
00:26:32,300 --> 00:26:35,740
Al principio estaba entusiasmado con el trabajo.
en un campo tan innovador, pero yo

375
00:26:35,740 --> 00:26:38,200
se sintió incómodo con lo poco ético
dirección que estaban tomando.

376
00:26:38,420 --> 00:26:40,520
¿Cuánto tiempo lleva Taylor en Sugar?
¿Montaña?

377
00:26:40,940 --> 00:26:41,940
Oh, desde que tenía cuatro años.

378
00:26:42,980 --> 00:26:45,080
Te vi arriesgar tu vida por él, agente.
Parker.

379
00:26:45,340 --> 00:26:48,400
Sé que eres alguien en quien puedo confiar.
Disculpe. ¡Tayler!

380
00:26:48,700 --> 00:26:49,700
¡Tayler!

381
00:26:52,500 --> 00:26:53,500
Ey.

382
00:26:53,680 --> 00:26:55,220
Quiero hablarte de permanecer cerca.

383
00:26:55,480 --> 00:26:56,520
Se ha vuelto a enredar.

384
00:26:57,340 --> 00:26:58,340
¿De nuevo?

385
00:26:58,480 --> 00:27:00,440
Me estas volviendo loco con esto
cosa.

386
00:27:00,900 --> 00:27:01,900
¿Cómo estás?

387
00:27:07,440 --> 00:27:08,440
¡No!

388
00:27:09,540 --> 00:27:10,540
¡No!

389
00:27:13,900 --> 00:27:14,900
¡Carretero!

390
00:27:19,860 --> 00:27:20,860
Ay dios mío.

391
00:28:07,150 --> 00:28:08,150
¿Estás bien?

392
00:28:08,750 --> 00:28:10,050
No está mal. Todo estará bien.

393
00:28:10,630 --> 00:28:12,250
Carter, ¿qué diablos estamos tratando?
con aquí?

394
00:28:12,970 --> 00:28:16,250
A medida que Taylor crece, aprende a
manipular sus habilidades.

395
00:28:16,770 --> 00:28:18,090
Necesita una supervisión adecuada.

396
00:28:18,430 --> 00:28:19,930
Y ahora está ahí solo.

397
00:28:20,550 --> 00:28:21,550
Está bien.

398
00:28:22,150 --> 00:28:27,130
Está bien, Olga, lleva al médico al
hospital, e intentaremos encontrar a Taylor.

399
00:28:27,930 --> 00:28:28,930
¿Sabes hacia dónde se fue?

400
00:28:29,410 --> 00:28:30,410
De esa manera.

401
00:28:40,620 --> 00:28:41,620
Lo están pasando ahora.

402
00:28:44,220 --> 00:28:45,220
Conectado, señor. Adelante.

403
00:28:46,320 --> 00:28:50,800
¿Señor Daly? Dr. Tomich, ahora tengo un
agente muerto. Vayamos al grano.

404
00:28:51,340 --> 00:28:54,540
No sé por qué estás interfiriendo, pero
Será mejor que canceles a Parker.

405
00:28:55,040 --> 00:28:58,360
No hay manera de que lo deje o
La NSA confisca esa arma.

406
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
¿Te refieres al niño?

407
00:28:59,940 --> 00:29:01,060
Usted sabe lo que quiero decir.

408
00:29:01,580 --> 00:29:05,420
Si Parker continúa metiendo las narices
donde no pertenece, no lo haré

409
00:29:05,420 --> 00:29:06,560
garantizar su seguridad.

410
00:29:07,780 --> 00:29:08,920
¿Es eso una amenaza?

411
00:29:11,500 --> 00:29:15,640
Si Frank Parker resulta perjudicado de alguna manera,
expondrá su operación.

412
00:29:16,100 --> 00:29:19,920
Entonces podrás explicarle al público por qué.
Estás intentando asesinar a un niño de 12 años.

413
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
-niño mayor.

414
00:29:21,000 --> 00:29:23,700
Bueno, hasta el momento no hay pruebas.
ese niño existe.

415
00:29:24,320 --> 00:29:26,120
Es un peligro para la sociedad.

416
00:29:26,840 --> 00:29:29,280
Maldita sea, ¿no entiendes el
gravedad de esta situación?

417
00:29:29,920 --> 00:29:31,440
Lo entiendo perfectamente.

418
00:29:33,720 --> 00:29:36,860
Haga que los MIB intenten encontrarlos y elegir
Levántalos y tráelos a los tres.

419
00:29:36,860 --> 00:29:37,860
De vuelta aquí.

420
00:29:37,900 --> 00:29:38,900
Absolutamente, señor.

421
00:30:00,270 --> 00:30:04,570
No quiero hacer esto. Cariño, él es un
mala persona. Si no haces esto, nosotros

422
00:30:04,570 --> 00:30:06,590
Dejarte y tendrás que valerte por ti
usted mismo.

423
00:30:07,490 --> 00:30:09,090
Cariño, ¿no nos amas?

424
00:30:09,450 --> 00:30:12,870
Quieres hacernos felices, ¿verdad? después
Todos, somos tu única familia ahora.

425
00:31:06,800 --> 00:31:07,880
¿Estás bien?

426
00:31:08,540 --> 00:31:09,540
Sí.

427
00:31:10,400 --> 00:31:13,120
Parece que eres la única familia que
Taylor lo ha hecho.

428
00:31:13,620 --> 00:31:15,640
¿Qué pasó con sus padres?

429
00:31:16,080 --> 00:31:17,340
Murieron en el incendio de una casa.

430
00:31:18,520 --> 00:31:19,540
Taylor fue el responsable.

431
00:31:20,100 --> 00:31:23,160
Era demasiado joven para darse cuenta de lo que era.
haciendo, pero ha tenido un efecto duradero en

432
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
su desarrollo emocional.

433
00:31:24,520 --> 00:31:28,800
De hecho, trabajé en un telequinético.
programa en la Unión Soviética desde un

434
00:31:28,800 --> 00:31:29,840
punto de vista clínico.

435
00:31:30,750 --> 00:31:34,610
Taylor es... Taylor es la más avanzada.
caso que alguna vez he estudiado.

436
00:31:34,810 --> 00:31:38,950
De hecho trabajé con casos extremos.
muy similar al de Taylor. encontramos que

437
00:31:38,950 --> 00:31:42,550
nunca podrían funcionar de manera segura
en un ambiente normal y estábamos

438
00:31:42,550 --> 00:31:47,430
finalmente obligado a participar en
procedimientos experimentales que intentan

439
00:31:47,430 --> 00:31:48,430
sus habilidades.

440
00:31:48,450 --> 00:31:49,450
¿Tuvieron éxito?

441
00:31:50,110 --> 00:31:51,570
Bueno, tuvimos resultados mixtos.

442
00:31:51,870 --> 00:31:56,850
Algunas eran buenas y otras no tanto.
bueno.

443
00:31:57,730 --> 00:32:02,290
Pero creo que tenemos que empezar a aceptar
que las opciones de Taylor se están agotando.

444
00:32:09,190 --> 00:32:12,910
¿Estamos bien?

445
00:32:13,910 --> 00:32:15,030
Estoy seguro de que la gente piensa.

446
00:32:17,010 --> 00:32:18,010
Vamos.

447
00:32:18,310 --> 00:32:19,430
Estoy seguro de que no es tu intención.

448
00:32:20,750 --> 00:32:24,050
Camille y César me lo dijeron y lo hice.
aunque sabía que estaba mal.

449
00:32:24,790 --> 00:32:26,190
Lo hice para gustarles.

450
00:32:26,800 --> 00:32:28,260
Pero no es así. Nadie lo hace.

451
00:32:29,060 --> 00:32:30,060
Bueno, eso no es cierto.

452
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
Sí.

453
00:32:33,040 --> 00:32:34,780
¿Por qué? No sé.

454
00:32:35,540 --> 00:32:38,220
Supongo que es porque eres como
yo.

455
00:32:41,100 --> 00:32:46,080
Quieres decir que puedes... No, no, pero lo sé.
lo que es ser diferente.

456
00:32:46,860 --> 00:32:48,400
He tenido que lidiar con eso toda mi vida.

457
00:32:49,200 --> 00:32:52,580
Pero bueno, ya sabes, eso es lo que nos hace
divertido estar cerca.

458
00:32:54,480 --> 00:32:55,600
Es difícil ser diferente.

459
00:32:56,250 --> 00:32:57,250
Cuéntamelo.

460
00:32:57,670 --> 00:32:59,830
Por eso la gente como tú y como yo necesitamos
para permanecer juntos.

461
00:33:00,050 --> 00:33:01,050
¿Eh?

462
00:33:01,110 --> 00:33:03,310
¿Eh? Eso es mejor. Una pequeña sonrisa. bueno
hombre.

463
00:33:05,110 --> 00:33:06,330
Espera un segundo, ¿vale?

464
00:33:11,290 --> 00:33:14,890
Sí. Sr. Parker, por favor, dígame que ha
encontró a Taylor.

465
00:33:15,210 --> 00:33:17,630
Sí, lo tengo. Oh, eso es maravilloso
noticias.

466
00:33:40,720 --> 00:33:41,720
Gracias, hombrecito.

467
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Estamos en camino.

468
00:33:47,760 --> 00:33:50,300
Taylor, he estado muy preocupado por
usted.

469
00:33:51,020 --> 00:33:52,480
Debemos sacarte de aquí.

470
00:33:52,700 --> 00:33:53,700
Estás en peligro.

471
00:33:53,860 --> 00:33:54,860
¿Qué pasa con Frank?

472
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
¡Jacob!

473
00:34:02,200 --> 00:34:04,020
Ven a buscarnos, Tim. No tenemos tiempo.

474
00:34:04,700 --> 00:34:06,680
Asegúrate de que no nos vuelva a molestar.

475
00:34:34,850 --> 00:34:36,270
¿Parker? ¡Cachondo!

476
00:34:37,790 --> 00:34:38,790
Randy,

477
00:34:39,310 --> 00:34:40,310
cállate y escucha.

478
00:34:40,469 --> 00:34:43,610
Necesito información satelital de reconocimiento en
esta sección de la ciudad.

479
00:34:44,190 --> 00:34:49,429
Localiza una furgoneta verde, número de matrícula.
740 -FSU.

480
00:34:49,909 --> 00:34:51,530
¿Por qué? ¿Por qué?

481
00:34:52,310 --> 00:34:54,730
¿Por qué? ¿Por qué siempre tienes que preguntar por qué?

482
00:34:56,030 --> 00:34:57,690
César y Camilla recuperaron al niño.

483
00:34:57,950 --> 00:34:58,950
¿Bueno? ¿Estás feliz?

484
00:34:59,430 --> 00:35:01,790
Sólo dame la información y llámame.
atrás, ¿de acuerdo?

485
00:35:02,050 --> 00:35:03,310
Bueno. Adiós.

486
00:35:06,640 --> 00:35:07,640
¿Dónde está el niño, Parker?

487
00:35:07,860 --> 00:35:08,860
¿Quién diablos eres tú?

488
00:35:09,280 --> 00:35:11,020
CIA. Ahora, no juegues conmigo.

489
00:35:11,360 --> 00:35:12,420
Tú debes ser Daly.

490
00:35:13,020 --> 00:35:14,360
¿Y cómo diablos supiste eso?

491
00:35:14,900 --> 00:35:16,000
Supongo que supongo.

492
00:35:16,340 --> 00:35:18,280
Mira, este es el trato.

493
00:35:19,120 --> 00:35:20,120
Entiendo a César.

494
00:35:20,760 --> 00:35:21,880
Deja al niño en paz.

495
00:35:22,320 --> 00:35:24,780
¿Qué crees que vas a hacer?
¿Darle una vida normal?

496
00:35:25,000 --> 00:35:27,380
Se ha convertido en un arma, Parker. puro y
sencillo.

497
00:35:37,319 --> 00:35:38,480
Gracias por las ruedas, amigo.

498
00:35:38,960 --> 00:35:40,220
Asegúrate de lavarlo.

499
00:35:49,940 --> 00:35:50,940
Hace demasiado calor aquí.

500
00:35:51,760 --> 00:35:54,820
Nunca podremos acabar con el
Secretario del Tesoro estadounidense ante la

501
00:35:54,820 --> 00:35:55,678
Comienza la cumbre.

502
00:35:55,680 --> 00:35:58,600
Dejemos al chico y salgamos de
el país. No, él valía mucho

503
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
dinero.

504
00:35:59,840 --> 00:36:02,740
Lo venderemos en el mercado internacional.
mercado de armas y ganar dinero.

505
00:36:03,780 --> 00:36:05,740
¿Te das cuenta del problema que tienes?
nos causó?

506
00:36:06,990 --> 00:36:08,770
Todo hubiera estado bien si tu
no se había escapado.

507
00:36:09,070 --> 00:36:11,490
Odio estar aquí. quiero volver a
Montaña de Azúcar.

508
00:36:11,690 --> 00:36:12,690
Ahora cállate.

509
00:36:34,920 --> 00:36:36,660
Nunca le habías hecho esto antes.

510
00:36:38,020 --> 00:36:39,020
Llévame a casa.

511
00:36:40,160 --> 00:36:41,860
Tu hogar está con nosotros, cariño.

512
00:36:42,740 --> 00:36:43,740
No, no lo es.

513
00:36:44,500 --> 00:36:45,980
Desearía que nunca me llevaras.

514
00:36:51,540 --> 00:36:52,540
¿Es eso todo?

515
00:36:52,940 --> 00:36:53,940
Acérquese.

516
00:36:57,460 --> 00:36:58,460
Bingo.

517
00:37:02,900 --> 00:37:03,900
Thela.

518
00:37:08,430 --> 00:37:11,070
Lamento enojarme contigo.

519
00:37:14,570 --> 00:37:18,030
Entonces, ¿podemos volver a ser amigos?

520
00:37:18,710 --> 00:37:19,710
No eres mi amigo.

521
00:37:19,970 --> 00:37:20,970
Carter lo es.

522
00:37:21,190 --> 00:37:22,290
También lo son Frank y Olga.

523
00:37:22,770 --> 00:37:24,150
No. No, no lo son.

524
00:37:24,470 --> 00:37:25,970
Mira, realmente no les importas.

525
00:37:26,230 --> 00:37:27,410
Quieren utilizarte.

526
00:37:29,190 --> 00:37:30,049
Estás mintiendo.

527
00:37:30,050 --> 00:37:31,050
Siempre me mientes.

528
00:37:31,370 --> 00:37:34,090
Taylor, quieren mantenerte alejado de
Montaña de Azúcar.

529
00:37:34,410 --> 00:37:35,750
Queremos llevarte de regreso.

530
00:37:36,680 --> 00:37:37,800
¿No es eso lo que quieres?

531
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
¿Prometer?

532
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
Sí.

533
00:37:43,700 --> 00:37:46,120
Ahora, saca a alguien.

534
00:38:49,560 --> 00:38:51,760
Albricias. Tenemos un comprador para el niño.

535
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Salimos esta noche.

536
00:38:54,460 --> 00:38:57,160
No creo que debamos tomar eso.
oportunidad. Ya hemos probado nuestra suerte.

537
00:39:07,220 --> 00:39:11,300
Hola, cariño.

538
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
¿Dónde está Taylor?

539
00:39:14,060 --> 00:39:15,060
Adentro.

540
00:39:20,880 --> 00:39:22,020
Ahora déjalo sin el niño.

541
00:39:22,540 --> 00:39:24,360
No te irás de aquí y punto.

542
00:39:26,900 --> 00:39:27,900
¿Taylor?

543
00:39:30,400 --> 00:39:31,980
¡Franco! ¡Estoy aquí!

544
00:39:32,280 --> 00:39:34,760
¡Franco! ¡Maldita sea, Cecil, me matará!

545
00:39:36,820 --> 00:39:39,720
Problema resuelto.

546
00:40:48,340 --> 00:40:50,300
Taylor. Taylor, por favor.

547
00:40:53,520 --> 00:40:54,520
Lo lamento.

548
00:40:55,000 --> 00:40:56,280
Estaba tratando de hacerte daño.

549
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
Ay, Taylor.

550
00:41:01,500 --> 00:41:02,920
Lastimé a demasiadas personas.

551
00:41:13,190 --> 00:41:14,190
¿Qué estás haciendo?

552
00:41:15,050 --> 00:41:16,150
Tengo que terminar con esto.

553
00:41:16,850 --> 00:41:17,850
Taylor, no, no, no.

554
00:41:18,410 --> 00:41:19,810
Por favor, no te hagas esto a ti mismo.
Taylor.

555
00:41:21,290 --> 00:41:22,290
Taylor, escúchame.

556
00:41:22,490 --> 00:41:23,490
Taylor.

557
00:41:25,570 --> 00:41:26,570
Puedo ayudarle.

558
00:41:28,290 --> 00:41:29,570
Sólo quiero ser un niño normal.

559
00:41:30,410 --> 00:41:31,410
Lo sé.

560
00:41:32,950 --> 00:41:34,610
Vamos a intentar que eso suceda.

561
00:41:35,710 --> 00:41:36,710
Prometo.

562
00:42:02,100 --> 00:42:03,540
Entonces, ¿cómo está?

563
00:42:05,120 --> 00:42:06,800
De hecho, lo está haciendo muy bien.

564
00:42:07,020 --> 00:42:08,620
Yo diría que su pronóstico es excelente.

565
00:42:08,900 --> 00:42:10,060
El procedimiento fue maravilloso.

566
00:42:10,680 --> 00:42:12,860
Por suerte para Taylor, esto es un infierno
médico con el que trabaja.

567
00:42:13,260 --> 00:42:14,380
No tienes que decirme eso.

568
00:42:14,640 --> 00:42:18,920
Pero escucha, no quiero sonar
sin corazón, pero ¿seguirá posando?

569
00:42:18,920 --> 00:42:19,920
peligro?

570
00:42:21,860 --> 00:42:23,200
Lo sabremos en un par de días.

571
00:42:37,580 --> 00:42:38,580
¿Es eso todo?

572
00:42:38,880 --> 00:42:39,940
Hice lo mejor que pude.

573
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
Temperatura ambiente.

574
00:42:51,700 --> 00:42:52,700
¿Estás loco?

575
00:42:53,100 --> 00:42:54,220
No podríamos estar más felices.

576
00:42:59,480 --> 00:43:00,580
Entonces ¿soy normal ahora?

577
00:43:01,180 --> 00:43:02,200
Me temo que sí.

578
00:43:03,940 --> 00:43:05,460
Bienvenido al mundo real, chico.

579
00:43:06,879 --> 00:43:10,420
¿Qué era eso que estabas diciendo? no puedo
te escucho. Oh, lo sientes. lo sientes

580
00:43:10,420 --> 00:43:11,980
por quemarme la mano. Está bien.

581
00:43:16,320 --> 00:43:21,160
Sabes, Vukovic, realmente viniste
hasta el final para Taylor. Cuando quieras, nosotros

582
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
un infierno de equipo.

583
00:43:22,380 --> 00:43:23,379
Quizás sea así.

584
00:43:23,380 --> 00:43:26,180
Debo admitir que tienes mejor paternal
instintos de lo que pensaba.

585
00:43:26,540 --> 00:43:29,080
No fue tan malo jugar a mamá y papá.
conmigo ahora, ¿verdad?

586
00:43:29,460 --> 00:43:31,920
No me dejaría llevar demasiado, Sr.
Harper.